[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 82: Đường thẩm (hạ)

Chương 82: Đường thẩm (hạ)

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

11.609 chữ

13-10-2024

Một tiếng hô này vang lên, như thể cả thế giới đều trở nên im lặng!

Lữ Công Trứ nhíu mày.

Bởi vì theo cách nói của người xưa, khi đã nói đến mức đó, thì nên dừng lại, không nên nói rõ ràng.

Đây không phải là điều mà một người thông minh nên nói.

Trương Phỉ rõ ràng không phải là một kẻ ngốc!

Quả thực như vậy!

Những lão gia trong viện, khi nghe đến đây, thì không thể nhịn nổi, thật sự chúng ta không dám làm gì ngươi sao? Hay là, ngươi thấy chúng ta đã lớn tuổi, không còn sức cầm đao nữa?

Có thể thấy, những đại lão như Vương An Thạch, Tư Mã Quang, Đường Giới đều không bị ảnh hưởng, chỉ có thể bỏ qua, nhưng vẫn hừ hừ vài tiếng để bày tỏ sự không hài lòng.

Vương An Thạch không những không tức giận, mà còn cảm thán: “Sinh con phải như Trương Tam Lang!”

Đây là một câu khen ngợi cực kỳ cao, ông biết rõ trong lòng, Trương Phỉ chỉ là vì Lâm Phi mà nói thêm một câu.

Hỏi xem trên đời này có bao nhiêu người dám nói thêm một câu như vậy.

Tư Mã Quang lại tò mò hỏi: “Không biết loại cách nói này, hắn học từ đâu ra.”

Trương Phỉ đã vòng vo một hồi, rốt cuộc hắn đang hỏi điều gì?

Thực ra chỉ là muốn nói với mọi người, Lâm Phi có động cơ phạm tội đầy đủ!

Quan trọng là Lâm Phi còn vô tình kể ra động cơ phạm tội của mình.

Kỹ thuật hỏi này, Tư Mã Quang cảm thấy mình không bằng, và cũng là điều chưa từng nghe thấy.

Hơn nữa nhiều chi tiết, Khai Phong Phủ với tư cách là cơ quan tư pháp, cũng chưa từng nghĩ tới, chẳng hạn như Lý Dũng là ai, Lữ Công Trứ chưa từng nghe nói về người này.

Tào Bình đang trốn ở cửa bên cũng thở phào nhẹ nhõm, mặc dù hiện tại chỉ từ một khía cạnh chứng minh Lâm Phi chắc chắn có động cơ phạm tội, nhưng ít nhất chứng minh Trương Phỉ không phải là người của đối phương!

......

“Trương Tam.”

Lữ Công Trứ đột ngột gọi.

“Tiểu dân có mặt.”

“Ngươi đã nói nhiều như vậy, cũng chưa chứng minh được Tào Đống Đống là vô tội.” Lữ Công Trứ nhẹ nhàng lướt qua vấn đề.

Ông cần phải nhanh chóng kéo lại chủ đề, tam nha dù có mục nát cũng không liên quan đến vụ án này.

Khi nhắc đến Tào Đống Đống, như thể đã đánh thức đám đông đang đứng bên ngoài, lại một đợt chửi rủa Tào Đống Đống, còn dữ dội hơn trước.

Có phải chuyên đi khi dễ người lương thiện không.

Người ta vì đất nước mà tắm máu chiến đấu, không được thăng chức cũng thôi, các ngươi những kẻ hoàn khố còn phải khinh bạc thê tử người ta, thật sự là quá đáng, khiến nhân thần cộng phẫn!

Họ lại không nhận ra Lâm Phi đã có động cơ phạm tội, đáng nghi, mà ngược lại còn càng thêm đồng cảm với Lâm Phi, vì vậy họ đã trút hết cơn giận lên đầu Tào Đống Đống.

Tào Đống Đống cảm thấy rất oan ức, sao lại chửi ta, ta có nói gì đâu!

“Im lặng! Im lặng! Im lặng!”

Lữ Công Trứ liên tục gõ vài cái vào bàn, ngoài cửa mới dần dần yên tĩnh lại.

Trương Phỉ rất nhẹ nhàng hỏi Lâm Phi: “Ngươi còn có thể tiếp tục không?”

Lâm Phi gật đầu, nhưng nhìn ánh mắt Trương Phỉ lại trở nên phức tạp, dường như còn mang theo một chút cảm kích.

Trương Phỉ lại nở một nụ cười khiêu khích, như thể đang nhắc nhở hắn, nếu muốn thật sự thì cứ việc, anh không phải dùng tình cảm này để dụ dỗ ngươi nhận tội, điều đó thật quá vô liêm sỉ. Sau đó hỏi: “Nghe nói tửu lượng của Lâm giáo đầu rất tốt.”

Lâm Phi được Trương Phỉ khuyến khích, lại phấn chấn lên, đầy quyết tâm nói: “Cũng được.”

“Cũng được?”

Trương Phỉ cười nói: “Chắc chắn không chỉ như vậy! Theo lời của những giáo đầu khác, tửu lượng của Lâm giáo đầu trong cấm quân đều là số một số hai, không ai có thể uống hơn giáo đầu.”

Lâm Phi nói: “Chưa từng thi đấu, ta cũng không rõ.”

Trương Phỉ cười hỏi: “Ít nhất ngươi với những giáo đầu khác uống rượu, không ai say trước ngươi.”

Lâm Phi nói: “Thì sao?”

Trương Phỉ nói: “Theo lời khai của các ngươi, vào đêm xảy ra vụ án, ngươi cùng Tào nha nội, còn có Ngô Vũ Hầu ba người cùng uống rượu, tại sao ngươi và Ngô Vũ Hầu hai người đều say, còn Tào nha nội lại còn tinh thần để khinh bạc thê tử ngươi? Theo ta được biết, tửu lượng của Tào nha nội thì không bằng các ngươi.”

Ngay khi câu này được nói ra, Lữ Công Trứ và Hoàng Quý đồng loạt nhíu mày.

Chi tiết này, họ hoàn toàn không nghĩ tới.

Lâm Phi hừ một tiếng: “Cùng nhau uống rượu không có nghĩa là mọi người uống như nhau, ta uống còn nhiều hơn cả Tào nha nội.”

Tào Đống Đống lập tức lo lắng, “Nhiều hơn cái gì, tối đó ngươi uống cũng không hơn ta nhiều đâu.”

Trương Phỉ nhìn Tào Đống Đống với vẻ khó chịu, “Ta không có hỏi ngươi!”

Tào Đống Đống nhìn Trương Phỉ với ánh mắt u oán, im lặng không nói.

“Có vẻ như Tào nha nội thật sự uống ít hơn Lâm Giáo Đầu.” Trương Phỉ cười gật đầu, lại hỏi: “Nghe nói tối đó Lâm Giáo Đầu là đến Lục Gia tửu điếm bên đường uống rượu?”

Lâm Phi gật đầu.

Trương Phỉ lấy ra một quyển sổ, “Theo chế độ thu thuế rượu của triều đình, bất kỳ tửu điếm nào cũng phải ghi chép rất rõ ràng về việc bán rượu, đây chính là quyển sổ của tửu điếm Lục Gia ngày đó, trong đó ghi rõ ràng, Lâm Giáo Đầu đã gọi hai hũ rượu tối hôm đó.”

Lữ Công Trứ hỏi: “Điều này có ý nghĩa gì?”

Trương Phỉ nói: “Theo lời các giáo đầu khác, Lâm Giáo Đầu một mình uống một hũ rượu là không thành vấn đề, tối đó ba người uống rượu, coi như Lâm Giáo Đầu một mình uống một hũ, nhưng còn xa mới đến mức say nằm trên bàn.”

Lữ Công Trứ nói: “Đây đều là suy đoán của ngươi, tối đó ai uống bao nhiêu, chính họ cũng không nhớ rõ, e rằng không thể kiểm chứng.”

Hoàng Quý cũng không nhịn được, lập tức đứng dậy: “Rượu không có thước đo cụ thể, sao có thể làm bằng chứng.”

Làm sao ngươi chứng minh Lâm Phi uống một hũ rượu mà không say, điều này không thể chứng minh được!

Trương Phỉ cười nói: “Mặc dù không theo quy tắc, nhưng ta cũng không ngại Hoàng chủ bạ đưa ra nghi vấn này, vì cho dù Hoàng chủ bạ không nói, ta cũng sẽ giải thích rõ điều này, ta không phải muốn dùng điều này làm bằng chứng, chỉ là đưa ra một điểm nghi vấn, chỉ vậy thôi.”

Điểm nghi vấn?

Hoàng Quý không còn lên tiếng nữa.

Trương Phỉ lại hỏi Lâm Phi: “Lâm Giáo Đầu và Tào nha nội quen nhau được bao lâu?”

Lâm Phi hơi ngạc nhiên, “Khoảng ba năm rồi!”

Trương Phỉ nói: “Chắc phải ba năm bảy tháng, ta nói đúng không?”

Lâm Phi nghĩ một lúc, thực sự không nhớ rõ, “Gần như vậy.”

Nhưng trong lòng lại cảm thấy hơi bất an, chưa từng thấy kiểu kiện tụng này, việc của ta, ngươi còn rõ hơn cả ta.

Trương Phỉ lại hỏi: “Không biết các người quen nhau như thế nào?”

Lâm Phi nói: “Hắn là nhi tử của Bộ quân phó đô chỉ huy sứ, lại thích múa côn bổng, nên thường đến giáo trường chơi đùa, thấy ta võ nghệ không tệ, nên muốn ta dạy hắn côn bổng, vì vậy quen biết.”

Trương Phỉ gật đầu, hỏi: “Mối quan hệ thế nào?”

Lâm Phi nói: “Coi như không tệ.”

Trương Phỉ lại hỏi: “Là cũng không tệ, hay gần đây mới trở nên thân thiết hơn?”

Lâm Phi nói: “Vẫn luôn không tệ.”

Trương Phỉ gật đầu, hỏi: “Nếu mối quan hệ tốt, thì Nha nội chắc chắn đã nhiều lần đến nhà Lâm Giáo Đầu làm khách rồi?”

Lâm Phi suy nghĩ một chút, nói: “Cũng không nhiều lắm.”

Trương Phỉ cười nói: “Thật sao? Vậy tại sao trong ba tháng gần đây, Nha nội lại đến nhà Giáo Đầu làm khách mười hai lần, trung bình mỗi tháng ít nhất bốn lần.”

Lâm Phi hỏi: “Cũng không phải rất nhiều?”

Trương Phỉ cười, “Nhiều hay ít thì phải xem cách so sánh, theo ta được biết, Nha nội quen ngươi hơn ba năm, nhưng trong ba năm trước đó, số lần Tào Đống Đống đến nhà ngươi làm khách chỉ đếm trên đầu ngón tay, chỉ có hai lần, nhiều hơn là Nha nội mời các ngươi đến nhà hắn ăn cơm, hoặc cùng nhau đến tửu lâu.”

Lâm Phi trong mắt thoáng qua một vẻ hối lỗi: “Ta chỉ cảm thấy thường xuyên để Nha nội mời khách thì không tốt.”

“Thật sao?”

Trương Phỉ nói: “Nhưng trong mười hai lần này, ít nhất có tám lần là Nha nội mua rượu, điều này khác gì với việc hắn mời khách?”

Tư Mã Quang và Vương An Thạch nghe đến đây, đều lộ ra vẻ mặt không thể tin nổi.

Phải biết rằng Trương Phỉ đang nói về chuyện của người khác, chứ không phải chuyện của bản thân mình, những chi tiết này hắn đều phải hỏi rõ ràng trước, tức là hắn đã dự đoán trước Lâm Phi sẽ trả lời như vậy.

Thật là quá tinh vi!

Ngay cả Vương An Thạch cũng cảm thấy lúng túng, không biết hắn nghĩ ra điều này như thế nào?

Lâm Phi nói: “Nha nội cưỡng ép phải mua, ta cũng không có cách nào.”

Câu này rõ ràng có phần mâu thuẫn.

Vương An Thạch và Tư Mã Quang đều biết, Lâm Phi đã gần như không thể chịu đựng nổi.

Trương Phỉ lại không đi sâu vào vấn đề này, đột nhiên hỏi: “Nghe nói Lâm giáo đầu trong lần xuất chinh thứ hai, phu nhân đã qua đời vì khó sinh.”

Lâm Phi lập tức nhíu mày, “Điều này liên quan gì đến ngươi?”

Câu hỏi nhảy cóc khiến Lữ Công Trứ cũng cảm thấy choáng váng, “Trương Tam, ngươi rốt cuộc đang hỏi gì vậy?”

Trương Tam lập tức nói với Lữ Công Trứ: “Đại nhân yên tâm, một lát ta sẽ giải thích rõ ràng.”

Câu này lại xuất hiện!

Lữ Công Trứ thực sự cảm thấy bực bội, “Nếu một lát ngươi không giải thích rõ ràng, ta nhất định sẽ trừng phạt ngươi.” Nghĩ thầm, hỏi như vậy không ổn, lần sau phải đặt ra quy định.

“Vâng! Tiểu dân nhất định sẽ giải thích rõ ràng.”

Trương Phỉ chắp tay cúi chào Lữ Công Trứ, rồi quay sang Lâm Phi nói: “Kể từ khi chính thất phu nhân của ngươi qua đời, trong suốt gần mười năm, ngươi cũng không có thành thân, cho đến đầu năm nay, ngươi đột nhiên từ nơi khác đưa về một phu nhân xinh đẹp.”

“Đúng vậy.” Lâm Phi gật đầu, nhưng vẻ tự tin rõ ràng không còn như trước.

Trương Phỉ nói: “Cũng chính là sau khi ngươi cưới được phu nhân, ngươi bắt đầu thường xuyên mời Nha nội đến nhà uống rượu.”

Lữ Công Trứ mở to mắt, bắt đầu nhìn Lâm Phi bằng ánh mắt nghi ngờ.

Chi tiết này thật sự là mấu chốt!

Nếu không giải thích rõ ràng, thì thật khó nói.

Lâm Phi biện minh: “Trước đây nhà chỉ có một mình ta, không tiện tiếp khách, giờ có hiền thê, mời bằng hữu, có vấn đề gì đâu?”

Trương Phỉ cười nói: “Vấn đề thì không có, chỉ có điều quan hệ thân thiết với Tào Đống Đống có hơn hai mươi giáo đầu, quan hệ cũng không kém gì ngươi, nhưng chỉ có Lâm giáo đầu là sau khi thành thân, thường xuyên mời Tào Đống Đống, những người khác đều giấu kín!”

Tào Đống Đống nghe thấy rất tức giận, “Ngươi nói gì vậy, ta.....!”

“Ngươi im đi!”

Trương Phỉ trừng mắt nhìn hắn, rồi quay sang Lâm Phi nói: “Điều khiến người ta khó hiểu hơn là, Lâm giáo đầu chỉ mời Tào Đống Đống và Ngô Vũ Hầu đến nhà ăn cơm. Theo ta được biết, trong thời gian này, Lâm giáo đầu còn mời vài giáo đầu khác ăn cơm, nhưng không ai ngoại lệ, toàn bộ đều ăn ở tửu lâu. Không biết Lâm giáo đầu có gì để giải thích không?”

Mồ hôi lớn như hạt đậu chảy xuống từ thái dương Lâm Phi, những câu hỏi của đối phương hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hắn, “Ta... ta chỉ không muốn người khác nghĩ rằng ta đang nịnh bợ Tào nha nội, vì vậy mới mời Tào nha nội đến nhà ăn.”

Lời nói đã có phần lắp bắp.

Lữ Công Trứ nhíu mày nhìn Lâm Phi, hoàn toàn phớt lờ Tào Đống Đống bên cạnh đang tỏ ra tội nghiệp.

Trương Phỉ cười nói: “Vậy thì Tào nha nội mời ngươi đến tửu lâu ăn cơm, thì không cần lo lắng bị người ta nghĩ rằng đang nịnh bợ Tào nha nội nhỉ.”

Lâm Phi nhất thời không biết trả lời thế nào.

Lão đầu Đường Giới luôn ủng hộ Lâm Phi lúc này đang liên tục lau mồ hôi.

Đây là giữa mùa đông cơ đấy!

Trương Phỉ cũng không ép hỏi, lại nói: “Trong lời khai của Lâm giáo đầu, dường như không có cụ thể về lai lịch và thân thế của phu nhân.”

Lâm Phi vẻ mặt kích động nói: “Lai lịch của phu nhân ta có liên quan gì đến vụ án này?”

Trương Phỉ cười nói: “Liên quan hay không, chờ ta hỏi phu nhân của ngươi thì sẽ biết.”

Nói xong, hắn chắp tay với Lữ Công Trứ: “Bẩm đại nhân, nếu có thể, ta hy vọng có thể triệu tập phu nhân của Lâm giáo đầu lên làm chứng.”

Lữ Công Trứ chưa kịp lên tiếng, Lâm Phi đột ngột nói: “Không cần đâu! Tất cả đều là do ta làm, ta đã thiết kế tống tiền Tào nha nội, không liên quan đến Ngô Vũ Hầu và phu nhân ta.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!